1 00:00:22,110 --> 00:00:24,850 Dlaczego się tak na mnie gapisz? 2 00:00:25,780 --> 00:00:27,980 Wiem, że to musi brzmieć absurdalnie. 3 00:00:30,780 --> 00:00:32,050 nie wiem dlaczego... 4 00:00:34,450 --> 00:00:36,380 Ciągle widzę w Tobie kogoś innego. 5 00:00:37,980 --> 00:00:39,520 Ktoś inny? 6 00:00:40,280 --> 00:00:41,280 widzę... 7 00:00:42,580 --> 00:00:43,580 dama. 8 00:00:54,650 --> 00:00:55,650 Eunuch Hong. 9 00:01:06,950 --> 00:01:08,180 Przepraszam za spóźnienie. 10 00:01:12,720 --> 00:01:16,580 Wasza Wysokość, proszę mi wybaczyć. Mamy plany. 11 00:01:22,910 --> 00:01:25,250 Nie zapomniałeś o naszych planach, prawda? 12 00:01:27,010 --> 00:01:28,950 Poszedłbyś teraz ze mną? 13 00:01:35,880 --> 00:01:37,510 Proszę wybacz mi, Wasza Wysokość. 14 00:01:54,450 --> 00:01:55,550 Nie daję pozwolenia. 15 00:01:58,710 --> 00:01:59,710 Wasza Wysokość. 16 00:02:05,250 --> 00:02:06,280 On jest moją osobą. 17 00:02:18,880 --> 00:02:21,380 Tak, pracuje dla Dongungjeon. 18 00:02:22,210 --> 00:02:23,210 Dlatego odsuń się. 19 00:02:25,880 --> 00:02:26,880 Czy potępiasz... 20 00:02:28,380 --> 00:02:31,280 bo to ja go zabieram? 21 00:02:35,950 --> 00:02:37,750 Czy byłeś aż tak ważny? 22 00:02:38,750 --> 00:02:39,750 Jeśli nie, 23 00:02:40,250 --> 00:02:41,250 co to jest? 24 00:02:50,650 --> 00:02:51,750 Mistrz Kim? 25 00:02:53,310 --> 00:02:55,780 To ty, Mistrzu Kim. 26 00:02:56,880 --> 00:03:00,380 Oto także słynny Sam Nom. 27 00:03:01,680 --> 00:03:04,180 Co robisz tylko z mężczyznami? 28 00:03:04,180 --> 00:03:06,180 Przyjdź i zagraj z nami. 29 00:03:06,180 --> 00:03:09,280 Odsuń się ode mnie. 30 00:03:10,380 --> 00:03:13,510 Gospodarz. Nie cieszysz się, że mnie widzisz? 31 00:03:18,610 --> 00:03:20,280 Pozwól... Chodźmy. 32 00:03:23,110 --> 00:03:25,810 Bawmy się dziś wieczorem. 33 00:03:27,750 --> 00:03:29,550 Wyglądasz ślicznie, 34 00:03:29,550 --> 00:03:31,650 ale jesteś taki męski. 35 00:03:36,610 --> 00:03:37,610 Iść. 36 00:03:39,080 --> 00:03:41,080 - Przepraszam? - Nic mi nie jest, 37 00:03:41,750 --> 00:03:42,750 więc idź. 38 00:04:09,850 --> 00:04:15,080 (Rozdział 6, Kiedy chcesz wyjawić swój sekret) 39 00:04:29,610 --> 00:04:31,150 Złodziej! Zatrzymaj go! 40 00:04:31,150 --> 00:04:33,580 - Zatrzymaj go! - Zatrzymywać się! 41 00:04:40,980 --> 00:04:43,710 Nie daj się zwieść błędnemu pomysłowi. 42 00:04:44,610 --> 00:04:47,310 Widziałeś, jaki jestem prawy. 43 00:04:47,980 --> 00:04:49,680 Więc się nie martwię, ale... 44 00:04:51,380 --> 00:04:53,450 Tak, nie martw się. 45 00:04:56,150 --> 00:04:58,110 Dowiedziałem się tylko... 46 00:04:58,550 --> 00:05:01,350 że sam często odwiedzasz salony Kisaenga. 47 00:05:01,880 --> 00:05:03,550 Nie ma co źle rozumieć. 48 00:05:08,210 --> 00:05:09,210 Masz rację. 49 00:05:10,510 --> 00:05:14,250 Spóźniłeś się, więc latarnie zostały wyłączone... 50 00:05:14,880 --> 00:05:16,480 i nie ma nic do zobaczenia. 51 00:05:17,610 --> 00:05:18,750 Kto powiedział... 52 00:05:19,210 --> 00:05:21,110 Chciałem zobaczyć festiwal latarni? 53 00:05:26,280 --> 00:05:27,550 Nie mogę zrobić kolejnego kroku. 54 00:05:28,980 --> 00:05:30,310 O co chodzi? 55 00:05:30,750 --> 00:05:32,680 Moje kroki... 56 00:05:37,980 --> 00:05:40,380 nigdy wcześniej nie czułem się tak cenny do wzięcia. 57 00:05:46,780 --> 00:05:48,910 Czy tak właśnie jesteś w salonach Kisaeng? 58 00:05:53,880 --> 00:05:54,880 Gospodarz. 59 00:05:55,410 --> 00:05:56,410 Gospodarz. 60 00:06:00,010 --> 00:06:01,250 Oto on! 61 00:06:02,610 --> 00:06:03,750 Tam! 62 00:06:05,210 --> 00:06:07,150 Tam! 63 00:07:05,450 --> 00:07:06,450 Czy wszystko w porządku? 64 00:07:08,410 --> 00:07:09,510 Tak, jestem. 65 00:07:17,880 --> 00:07:18,880 Daj mi to, proszę. 66 00:07:22,610 --> 00:07:24,050 Mam maskę! 67 00:07:36,910 --> 00:07:37,950 Byung Yun. 68 00:07:42,610 --> 00:07:43,750 Co to jest? 69 00:07:44,880 --> 00:07:46,380 Kiedy wróciłeś? 70 00:07:46,780 --> 00:07:48,080 Powinieneś wrócić do domu wcześniej. 71 00:07:50,410 --> 00:07:53,050 - Martwiłeś się? - Cisza. 72 00:07:55,550 --> 00:07:56,610 Iść spać. 73 00:08:08,550 --> 00:08:11,410 Tylko zeszłej nocy trafiono w trzy miejsca. 74 00:08:13,080 --> 00:08:16,110 To nie pierwszy raz, kiedy złodzieje szaleją. 75 00:08:16,750 --> 00:08:20,450 Nie rób zamieszania przed wysłannikiem. 76 00:08:20,950 --> 00:08:21,980 Tak, Mistrzu. 77 00:08:22,550 --> 00:08:25,510 Ale mam co do tego złe przeczucia. 78 00:08:26,350 --> 00:08:28,880 Tylko domy bogatych ludzi... 79 00:08:28,880 --> 00:08:30,710 którzy słyną z agresywności, zostali okradzieni. 80 00:08:32,450 --> 00:08:34,210 Co robisz? Pokaż mu to. 81 00:08:38,020 --> 00:08:40,910 Wszyscy mówią, że nosił tę maskę. 82 00:08:44,310 --> 00:08:45,650 To jest... 83 00:09:00,550 --> 00:09:03,080 To maska z tamtej nocy, prawda? 84 00:09:04,310 --> 00:09:05,550 Kto to może być? 85 00:09:06,880 --> 00:09:10,580 Plotka krążąca po rynku jest niepokojąca. 86 00:09:11,020 --> 00:09:12,330 Jaka plotka? 87 00:09:12,330 --> 00:09:15,750 Mówią, że klan Hong Gyeong Nae znów jest w ruchu. 88 00:09:17,750 --> 00:09:19,600 Okradają bogatych... 89 00:09:19,600 --> 00:09:23,060 i rozdać je biednym, tak jak poprzednio. 90 00:09:23,060 --> 00:09:26,550 Być może ci złodzieje... 91 00:09:26,550 --> 00:09:30,880 i klan Hong Gyeong Nae są w jakiś sposób spokrewnieni. 92 00:09:51,780 --> 00:09:53,250 Przepraszam, Wasza Wysokość. 93 00:09:54,180 --> 00:09:55,450 Czy to niewygodne? 94 00:09:56,080 --> 00:09:57,780 Czy podobała ci się wycieczka do salonów Kisaenga? 95 00:09:59,750 --> 00:10:00,780 Pardon? 96 00:10:05,180 --> 00:10:07,020 Tak, zrobiłem to. 97 00:10:12,550 --> 00:10:15,780 Prawidłowy. Musiałem zapomnieć... 98 00:10:16,180 --> 00:10:17,680 że jesteś mężczyzną. 99 00:10:18,480 --> 00:10:19,520 Że nawet eunuch... 100 00:10:20,350 --> 00:10:23,650 chce objąć piękną kobietę. 101 00:10:29,580 --> 00:10:31,780 Nie zwracaj uwagi na to, co powiedziałem wczoraj wieczorem. 102 00:10:33,350 --> 00:10:37,680 Nigdy więcej nie zobaczę w Tobie nikogo innego. 103 00:10:41,580 --> 00:10:42,850 Eunuch Jang. 104 00:10:42,850 --> 00:10:44,950 Tak, Wasza Wysokość. 105 00:10:56,380 --> 00:10:57,610 Jesteś usprawiedliwiony. 106 00:11:38,850 --> 00:11:40,630 Minister Jo. 107 00:11:40,630 --> 00:11:42,450 Premier Kim. 108 00:11:43,280 --> 00:11:46,410 Ile czasu minęło odkąd przyjechałeś do pałacu? 109 00:11:47,680 --> 00:11:51,050 Ile czasu minęło odkąd przyjechałeś do pałacu? 110 00:11:52,080 --> 00:11:53,780 To już trzy lata, ojcze. 111 00:11:54,580 --> 00:11:56,280 Mówi, że to już trzy lata. 112 00:11:57,510 --> 00:12:00,750 Powitaj go. Jest premierem Kim Hunem. 113 00:12:02,610 --> 00:12:04,480 Jestem Jo Ha Yun. 114 00:12:05,010 --> 00:12:07,010 Jesteś tak piękna, jak dawniej... 115 00:12:07,010 --> 00:12:08,980 baw się z księżniczką. 116 00:12:10,080 --> 00:12:11,840 Wtedy? 117 00:12:11,840 --> 00:12:15,670 Często była karcona za kłótnie z księżniczką. 118 00:12:15,670 --> 00:12:17,210 - Czy to prawda? - Tak. 119 00:12:19,180 --> 00:12:21,950 Będę w biurze królewskim. 120 00:12:21,950 --> 00:12:25,860 Jeśli księżniczka nie chce cię wpuścić, przyjdź tam. 121 00:12:25,860 --> 00:12:27,080 Ojcze, proszę. 122 00:12:29,180 --> 00:12:30,650 Chodźmy. 123 00:12:35,950 --> 00:12:37,310 Eunuch Jang. 124 00:12:37,710 --> 00:12:39,550 Eunuch z Daejeon zapytał... 125 00:12:39,550 --> 00:12:41,350 wysłać kilku swoich stażystów. 126 00:12:42,480 --> 00:12:43,770 Masz na myśli mnie, Mistrzu? 127 00:12:43,770 --> 00:12:45,410 Nic nie mów. 128 00:12:46,710 --> 00:12:48,710 Poszukaj gdzie indziej. 129 00:12:49,050 --> 00:12:53,400 Jego Wysokość gardzi wysyłaniem swoich ludzi gdzie indziej. 130 00:12:53,400 --> 00:12:56,250 Wydaje się to pilne. Nie mogłeś chociaż zapytać? 131 00:12:56,250 --> 00:12:58,780 Spójrz gdzie indziej, zanim uderzy Cię światło! 132 00:12:58,780 --> 00:13:00,250 Wyślij Eunucha Honga. 133 00:13:03,850 --> 00:13:05,580 Hoon Nam to wszystko, czego potrzebuję. 134 00:13:15,350 --> 00:13:16,650 Kim jest Hoon Nam? 135 00:13:17,210 --> 00:13:18,310 To ja. 136 00:13:19,480 --> 00:13:20,680 Jang Hoon Nama. 137 00:13:31,080 --> 00:13:33,280 Powinno być gdzieś tutaj. 138 00:13:34,310 --> 00:13:35,480 Czy to jest tam? 139 00:13:51,450 --> 00:13:52,610 Srebrna łyżka. 140 00:13:59,680 --> 00:14:01,080 Jesteś niesamowity. 141 00:14:25,080 --> 00:14:26,280 Czy jesteś bezpieczny? 142 00:14:27,680 --> 00:14:31,350 Twoje okropne umiejętności łucznicze mnie zszokowały, ale nic mi nie jest. 143 00:14:32,010 --> 00:14:34,210 Ale dlaczego mówisz niegrzecznie... 144 00:14:45,210 --> 00:14:46,610 Latarnia. 145 00:14:47,680 --> 00:14:48,980 Czy możesz wstać? 146 00:14:51,550 --> 00:14:53,480 Będziesz po prostu oglądać? 147 00:15:01,010 --> 00:15:02,150 Wasza Wysokość! 148 00:15:02,750 --> 00:15:05,750 Wasza Wysokość! O co chodzi? 149 00:15:09,780 --> 00:15:12,610 Czy jest księciem koronnym? 150 00:15:18,480 --> 00:15:22,110 Jestem córką Ministra Jo, Jo Ha Yun. 151 00:15:23,710 --> 00:15:26,310 Naprawdę chciałem cię znowu spotkać. 152 00:15:39,180 --> 00:15:41,350 Zgodnie z oczekiwaniami ruchy posła są podejrzane. 153 00:15:42,210 --> 00:15:46,310 Monitoruj urzędników i inne osoby znajdujące się w pobliżu wysłannika Moka. 154 00:15:47,110 --> 00:15:50,350 Być może uda nam się dowiedzieć, jakie transakcje zawierają. 155 00:16:05,010 --> 00:16:07,780 Oto lista osób, które sprzeniewierzyły fundusze. 156 00:16:11,410 --> 00:16:12,610 Czy to wszystko? 157 00:16:13,880 --> 00:16:14,910 Tak. 158 00:16:22,880 --> 00:16:25,150 To informacja o dzieciach, które stały się sierotami... 159 00:16:25,150 --> 00:16:27,410 lub zostali sprzedani jako niewolnicy 10 lat temu. 160 00:16:28,110 --> 00:16:32,350 Dowiedz się, czy któryś z nich jest powiązany z Hong Gyeong Nae. 161 00:16:34,480 --> 00:16:35,550 Zrobię to. 162 00:16:37,780 --> 00:16:39,780 Musisz się tego dowiedzieć zanim ktokolwiek inny. 163 00:16:40,910 --> 00:16:43,780 Pomoże to przypomnieć sobie władzę, która się rozdzieliła. 164 00:16:44,750 --> 00:16:45,950 Będę o tym pamiętać. 165 00:16:49,110 --> 00:16:50,780 Proszę, zjedz trochę, Wasza Wysokość. 166 00:16:54,450 --> 00:16:58,150 Odłóż to. Będę chciał to zjeść, jeśli to zobaczę. 167 00:16:58,150 --> 00:16:59,650 Odłóż to. 168 00:17:00,310 --> 00:17:03,150 Jej Wysokość próbuje schudnąć. 169 00:17:05,550 --> 00:17:08,150 Nie mów tego w jej obecności. 170 00:17:08,680 --> 00:17:10,820 „To ja wyglądam jak księżniczka”. 171 00:17:10,820 --> 00:17:12,880 Ona tak myśli w środku. 172 00:17:14,010 --> 00:17:16,110 Jako dziecko żartowałem. 173 00:17:17,110 --> 00:17:20,220 Po utracie wagi stałaś się ładniejsza. 174 00:17:24,380 --> 00:17:26,980 Od kiedy byłeś dla mnie taki miły? 175 00:17:33,650 --> 00:17:38,050 Wasza Wysokość. Odtąd będę często odwiedzać pałac. 176 00:17:39,150 --> 00:17:40,350 Dlaczego? 177 00:17:40,350 --> 00:17:42,110 Proszę, bądźcie gościnni. 178 00:17:43,280 --> 00:17:46,550 Następnym razem przyniosę herbatę, która pomoże Ci schudnąć. 179 00:17:47,350 --> 00:17:48,680 Co jest z tobą nie tak? 180 00:18:42,050 --> 00:18:44,750 Dlaczego mam to w sobie trzymać? 181 00:19:08,050 --> 00:19:11,780 Dlaczego musiałeś się ze mną pilnie spotkać? 182 00:19:12,150 --> 00:19:13,310 Przepraszam. 183 00:19:14,220 --> 00:19:15,780 Przyszedłem tak pilnie... 184 00:19:16,350 --> 00:19:18,720 ponieważ odkryłem, czym byłeś... 185 00:19:22,080 --> 00:19:24,250 desperacko poszukuje. Tylko ja mogę ci to przynieść. 186 00:19:25,750 --> 00:19:28,480 Czego desperacko szukałem? 187 00:19:28,980 --> 00:19:31,220 Tak. Kiedy już usłyszysz, co to jest, 188 00:19:34,780 --> 00:19:36,250 z pewnością Cię zachwyci. 189 00:19:40,850 --> 00:19:41,880 Wasza Wysokość. 190 00:19:42,650 --> 00:19:45,150 Zrobię ci tonik dobry na bezsenność. 191 00:19:46,180 --> 00:19:47,770 Nie mogę oddychać. 192 00:19:47,770 --> 00:19:50,880 Nagle się rumienię i mam halucynacje. 193 00:19:52,280 --> 00:19:53,510 Jaka jest przyczyna? 194 00:19:53,850 --> 00:19:56,180 Moim osobistym zdaniem, 195 00:19:56,880 --> 00:19:59,280 twoje ciało jest zdrowe. 196 00:20:00,780 --> 00:20:04,350 Jeśli jednak często odczuwasz te objawy, 197 00:20:05,650 --> 00:20:06,650 to znaczy... 198 00:20:12,880 --> 00:20:14,120 To jest... 199 00:20:14,120 --> 00:20:16,010 Co to jest? Mówić. 200 00:20:16,450 --> 00:20:20,780 Biorąc pod uwagę objawy, 201 00:20:21,510 --> 00:20:25,980 brzmi to jak choroba, na którą cierpią wdowy i zakonnice. 202 00:20:26,650 --> 00:20:28,720 Choroba, na którą cierpią wdowy i zakonnice? 203 00:20:29,580 --> 00:20:30,580 Tak. 204 00:20:30,910 --> 00:20:32,780 Proszę wybacz mi, Wasza Wysokość. 205 00:20:34,850 --> 00:20:35,850 Widzisz... 206 00:20:36,550 --> 00:20:41,310 To naturalne, że mężczyzna i kobieta są razem. 207 00:20:42,010 --> 00:20:45,220 Ale jeśli pragniesz kogoś, kogo nie możesz mieć, 208 00:20:46,080 --> 00:20:48,250 zżera cię od środka... 209 00:20:49,150 --> 00:20:50,150 To mnie zaskoczyło. 210 00:20:53,280 --> 00:20:55,650 Jak śmiecie mówić takie rzeczy? 211 00:20:56,550 --> 00:20:58,950 - Wyjdź natychmiast! - Tak, Wasza Wysokość. 212 00:21:10,580 --> 00:21:12,610 (Jahyeondang) 213 00:21:13,980 --> 00:21:15,450 Stażysta pracuje w nocy? 214 00:21:16,280 --> 00:21:18,780 Tak. Właśnie mnie wezwano. 215 00:21:19,580 --> 00:21:21,980 Nie wrócę dziś wieczorem, więc najpierw idź spać. 216 00:21:23,350 --> 00:21:24,550 Wrócę. 217 00:21:33,680 --> 00:21:36,910 Dlaczego pracuję na noc w Envoy Residence? 218 00:21:37,450 --> 00:21:38,650 Będziesz wiedział, kiedy wejdziesz. 219 00:21:39,580 --> 00:21:40,580 Gdzie... 220 00:21:48,480 --> 00:21:49,480 Mistrzu Mam... 221 00:21:59,510 --> 00:22:01,380 Podejdź bliżej. 222 00:22:03,080 --> 00:22:06,780 Przyszedłem do pracy na nocną zmianę. 223 00:22:08,280 --> 00:22:10,680 Stanę na zewnątrz. 224 00:22:12,280 --> 00:22:13,780 Ta śliczna tancerka... 225 00:22:14,610 --> 00:22:15,680 byłeś? 226 00:22:25,710 --> 00:22:29,550 Ale dlaczego zachowujesz się jak eunuch... 227 00:22:30,880 --> 00:22:33,310 i mieszka w pałacu? 228 00:22:37,450 --> 00:22:39,150 Jestem ciekawy, 229 00:22:40,110 --> 00:22:41,550 więc chodź i usiądź. 230 00:22:44,950 --> 00:22:46,110 Co robisz? 231 00:22:46,910 --> 00:22:48,980 Czy jesteś chłopcem o ładnej twarzy... 232 00:22:49,610 --> 00:22:52,380 czy dziewka udająca eunucha? 233 00:22:54,110 --> 00:22:55,210 Proszę, przestań. 234 00:22:59,750 --> 00:23:02,050 Jesteś eunuchem z Dongungjeon, prawda? 235 00:23:03,380 --> 00:23:05,580 Czy naprawdę nie wiesz... 236 00:23:05,910 --> 00:23:09,910 że los księcia koronnego jest w moich rękach? 237 00:23:12,780 --> 00:23:13,880 Eunuch... 238 00:23:14,850 --> 00:23:17,780 powinien być gotowy umrzeć za księcia koronnego. 239 00:23:18,750 --> 00:23:20,410 Pozostań nieruchomo. 240 00:23:22,480 --> 00:23:24,780 Proszę, wypuść mnie! 241 00:23:28,650 --> 00:23:29,750 Wszystko w porządku, Mistrzu? 242 00:23:31,350 --> 00:23:32,350 Dlaczego ty... 243 00:23:35,750 --> 00:23:36,750 Kto to jest? 244 00:23:45,450 --> 00:23:46,450 To ja. 245 00:23:48,780 --> 00:23:49,780 Książę koronny. 246 00:24:07,310 --> 00:24:08,310 Chodźmy. 247 00:24:09,750 --> 00:24:10,770 Wasza Wysokość. 248 00:24:10,770 --> 00:24:13,180 Czy ktoś tam jest? 249 00:24:13,950 --> 00:24:15,130 Książę koronny! 250 00:24:15,130 --> 00:24:16,510 - Wasza Wysokość. - Czy możesz... 251 00:24:16,510 --> 00:24:20,080 - Wasza Wysokość. - poradzić sobie z okolicznościami? 252 00:24:22,480 --> 00:24:24,080 Dlaczego... 253 00:24:24,580 --> 00:24:26,310 Co mam zrobić? 254 00:24:26,780 --> 00:24:29,480 Dlaczego? Dlaczego? 255 00:24:31,880 --> 00:24:36,780 Bałam się, że w końcu może do tego dojść, 256 00:24:38,950 --> 00:24:40,510 ale jak mógł to zrobić wysłannikowi? 257 00:24:43,610 --> 00:24:46,150 Nie martw się zbytnio. 258 00:24:46,780 --> 00:24:48,880 Poproszę premiera Kima o przybycie. 259 00:24:57,580 --> 00:24:58,580 Wasza Wysokość. 260 00:24:59,410 --> 00:25:01,680 Wasza Wysokość. 261 00:25:04,550 --> 00:25:05,610 Dlaczego jesteś... 262 00:25:10,580 --> 00:25:12,750 Jak mogłeś tam wejść? 263 00:25:13,610 --> 00:25:15,110 A co jeśli coś się stanie? 264 00:25:18,210 --> 00:25:19,550 Przepraszam, Wasza Wysokość. 265 00:25:20,580 --> 00:25:22,280 Kazano mi pracować... 266 00:25:22,280 --> 00:25:24,650 Powinieneś był uciec, kiedy wydawało się to dziwne! 267 00:25:27,880 --> 00:25:31,280 Jak stażysta taki jak ja może odmówić wykonania zamówienia? 268 00:25:31,750 --> 00:25:34,150 I jest wysłannikiem Qing. 269 00:25:35,480 --> 00:25:37,580 Nie mogłem postawić Cię w złym miejscu... 270 00:25:37,580 --> 00:25:39,110 Dlaczego o tym myślisz? 271 00:25:43,310 --> 00:25:44,580 Kogo obchodzi poseł? 272 00:25:45,750 --> 00:25:47,150 Kim jesteś, żeby... 273 00:25:55,310 --> 00:25:57,880 Dlaczego mnie tak złościsz? 274 00:26:09,510 --> 00:26:10,710 Co robisz? 275 00:26:14,680 --> 00:26:16,780 Wasza Wysokość, proszę nam wybaczyć. 276 00:26:17,580 --> 00:26:19,910 Ale kazano nam zamknąć Eunucha Honga. 277 00:26:20,580 --> 00:26:21,910 Pozwól mu teraz odejść. 278 00:26:22,480 --> 00:26:24,280 Sam spotkam się z moim ojcem. 279 00:26:27,250 --> 00:26:28,380 Proszę się cofnąć, Wasza Wysokość. 280 00:26:29,250 --> 00:26:30,250 Jeśli to zrobisz, 281 00:26:31,850 --> 00:26:33,950 musimy go zabić i sprowadzić. 282 00:26:37,310 --> 00:26:39,550 Jak śmiecie mi grozić? 283 00:26:41,180 --> 00:26:42,180 Przepraszam, Wasza Wysokość. 284 00:26:56,410 --> 00:27:02,550 (Miłość w świetle księżyca) 285 00:27:03,680 --> 00:27:04,680 Wasza Wysokość. 286 00:27:05,350 --> 00:27:07,780 Proszę pociągnąć posła Moka do odpowiedzialności... 287 00:27:08,450 --> 00:27:11,780 i ukaraj mnie za złamanie prawa. 288 00:27:14,710 --> 00:27:17,780 Dlaczego twierdzisz, że winny jest tylko bezbronny eunuch? 289 00:27:20,150 --> 00:27:22,250 Jeśli ten eunuch ma jakąś winę, 290 00:27:23,110 --> 00:27:26,710 jest poświęcana jako podmiot i obywatel. 291 00:27:27,050 --> 00:27:29,280 Proszę wycofać swoje zamówienie. 292 00:27:31,780 --> 00:27:32,780 Gwardia! 293 00:27:33,280 --> 00:27:37,780 Zamknij księcia koronnego w Dongungjeon i strzeż go. 294 00:27:43,280 --> 00:27:44,880 Wasza Królewska Mość! 295 00:28:45,150 --> 00:28:48,050 Mówiłem ci, że życie jest pełne wzlotów i upadków. 296 00:28:48,580 --> 00:28:50,780 Zachowałeś się arogancko, że książę koronny... 297 00:28:50,780 --> 00:28:54,440 zamierzał w międzyczasie przejąć tron. 298 00:28:54,440 --> 00:28:56,480 Co? Kiedy to zrobiłem? 299 00:28:56,480 --> 00:28:59,000 Co teraz zrobisz? 300 00:28:59,000 --> 00:29:02,010 A jeśli zostanie zdetronizowany? 301 00:29:02,010 --> 00:29:04,980 Uważaj na usta! 302 00:29:04,980 --> 00:29:07,000 Jak mogłeś to powiedzieć? 303 00:29:07,000 --> 00:29:08,250 Zaskoczyłeś mnie. 304 00:29:08,650 --> 00:29:12,340 Nie krzycz na mnie. Książę koronny spowodował zamieszanie. 305 00:29:12,340 --> 00:29:15,080 Co jest takiego wielkiego w stażyście? 306 00:29:15,480 --> 00:29:17,080 Och, mój. 307 00:29:17,510 --> 00:29:20,850 Czy w takim razie plotka jest prawdziwa? 308 00:29:20,850 --> 00:29:23,600 Co? Co? Jaka plotka? 309 00:29:23,600 --> 00:29:25,050 Książę Dung... 310 00:29:25,480 --> 00:29:28,310 - lubi mężczyzn... - Przestań! 311 00:29:29,250 --> 00:29:31,110 Jeśli rozpowszechnisz tę niedorzeczną plotkę, 312 00:29:31,510 --> 00:29:33,010 Nie wybaczę ci! 313 00:29:33,010 --> 00:29:34,750 Hej. 314 00:29:35,450 --> 00:29:39,910 Wszyscy usłyszą dzięki twojemu donośnemu głosowi, nie ja. 315 00:29:40,850 --> 00:29:42,180 wiem... 316 00:29:43,250 --> 00:29:45,050 że książę koronny nie lubi mężczyzn. 317 00:29:47,550 --> 00:29:48,550 Co? 318 00:29:50,280 --> 00:29:54,010 Ta druga osoba może nie być mężczyzną. 319 00:29:54,610 --> 00:29:55,650 Co? 320 00:29:57,480 --> 00:29:59,910 Naprawdę nie chciałem tego mówić. 321 00:30:00,250 --> 00:30:01,280 Eunuch Mam. 322 00:30:02,550 --> 00:30:03,580 Gospodarz. 323 00:30:06,210 --> 00:30:07,350 Proszę ze mną. 324 00:30:10,680 --> 00:30:14,350 Czy to ty sprowadziłeś Eunucha Honga... 325 00:30:15,850 --> 00:30:16,950 do Rezydencji Poselskiej? 326 00:30:17,650 --> 00:30:20,380 Pardon? Tak. 327 00:30:21,550 --> 00:30:24,710 Przydzielony eunuch miał pilną sytuację. 328 00:30:31,410 --> 00:30:32,610 Co to jest? 329 00:30:36,050 --> 00:30:39,610 To broń, którą zdobyłem, gdy byłem w Qing. 330 00:30:41,280 --> 00:30:45,660 Byłem zaintrygowany, więc zdobyłem również naboje. 331 00:30:45,660 --> 00:30:46,750 Widzę. 332 00:30:47,580 --> 00:30:49,360 Ale dlaczego pokazujesz mi... 333 00:30:49,360 --> 00:30:52,210 Nie wymaga prochu. 334 00:30:57,950 --> 00:30:59,880 Wszystko, co muszę zrobić, to pociągnąć za spust. 335 00:31:06,780 --> 00:31:07,880 Potem odpala. 336 00:31:08,880 --> 00:31:10,310 Dlaczego to robisz? 337 00:31:11,850 --> 00:31:15,110 Niech Eunuch Hong będzie. 338 00:31:17,780 --> 00:31:20,380 Dlaczego tak bardzo martwisz się o Eunucha Honga? 339 00:31:20,780 --> 00:31:21,780 Czy ty... 340 00:31:22,280 --> 00:31:24,780 znasz sekret, który znam? 341 00:31:37,080 --> 00:31:40,310 Nie bądź ciekawy. Nie mów. 342 00:31:42,680 --> 00:31:45,820 Jeśli ktoś kiedykolwiek będzie mówił o tajemnicy Eunucha Honga, 343 00:31:45,820 --> 00:31:47,250 niezależnie od tego, kto to jest, 344 00:31:48,480 --> 00:31:51,580 Mam zamiar cię zabić. 345 00:31:55,710 --> 00:31:57,750 Pozostał mi jeden nabój. 346 00:32:00,350 --> 00:32:03,780 Mam zamiar zachować to dla ciebie. 347 00:32:19,780 --> 00:32:21,710 Wyglądasz okropnie. 348 00:32:24,410 --> 00:32:26,970 Czy książę koronny ma się dobrze? 349 00:32:26,970 --> 00:32:30,010 Nie możesz się martwić o księcia koronnego. 350 00:32:35,180 --> 00:32:36,780 Dongungjeon to bałagan. 351 00:32:37,250 --> 00:32:39,710 Inwazja japońska nie ma nawet porównania. 352 00:32:41,480 --> 00:32:42,680 Książę koronny... 353 00:32:44,210 --> 00:32:45,510 może zostać zdetronizowany. 354 00:32:55,610 --> 00:32:56,750 Zdetronizowany? 355 00:33:00,780 --> 00:33:02,410 Zbierzcie się w sobie. 356 00:33:03,650 --> 00:33:05,050 Mieć dobry apetyt. 357 00:33:07,550 --> 00:33:08,610 Eunuch Hong. 358 00:33:09,580 --> 00:33:11,210 Czy słuchasz? 359 00:33:11,550 --> 00:33:14,500 Kto to jest? Pozbądź się ich! 360 00:33:14,500 --> 00:33:17,490 Zdobądź je! 361 00:33:17,490 --> 00:33:19,780 - Zdobądź je! - Uruchomić. 362 00:33:32,580 --> 00:33:36,350 Poseł wyjedzie za dwa dni od dzisiaj. 363 00:33:37,080 --> 00:33:40,490 Czy otrzymałeś wiadomość od urzędnika Qing, który ma przyjechać? 364 00:33:40,490 --> 00:33:43,080 Nie. Nie sądzę, żeby jeszcze przybył. 365 00:33:45,350 --> 00:33:46,980 Musimy znaleźć... 366 00:33:47,710 --> 00:33:50,580 jasny dowód, że zdobędzie Posła Moka. 367 00:33:58,780 --> 00:34:01,850 Nie możesz pozwolić, aby ktokolwiek w pałacu dowiedział się o nas. 368 00:34:04,280 --> 00:34:06,220 O czym myślisz? 369 00:34:06,220 --> 00:34:07,310 Pardon? 370 00:34:08,580 --> 00:34:09,910 Co powiedziałeś? 371 00:34:10,910 --> 00:34:13,450 Zapytałem, ilu ludzi pilnuje Dongungjeon... 372 00:34:14,050 --> 00:34:15,410 i czy uda Ci się je ominąć. 373 00:34:20,650 --> 00:34:24,080 Wasza Wysokość! Wasza Wysokość! Nie, Wasza Wysokość! 374 00:34:24,080 --> 00:34:27,580 Wasza Wysokość! Zostaniesz zraniony! 375 00:34:27,580 --> 00:34:29,740 - Sprowadź Jego Wysokość! - Tak, mistrzu! 376 00:34:29,740 --> 00:34:31,650 - Wasza Wysokość! - Wasza Wysokość! 377 00:35:11,250 --> 00:35:12,280 Wasza Wysokość. 378 00:35:12,910 --> 00:35:16,010 Jest w porządku. Zostań w pozycji siedzącej. 379 00:35:22,750 --> 00:35:24,580 Jak się masz... 380 00:35:30,210 --> 00:35:31,550 zostanę... 381 00:35:32,910 --> 00:35:34,380 tylko na 15 minut. 382 00:35:55,350 --> 00:35:56,650 Proszę, wróć. 383 00:35:57,450 --> 00:36:00,510 Mogą tu przebywać wyłącznie straże pałacowe. 384 00:36:01,510 --> 00:36:02,750 Czy zapomniałeś? 385 00:36:04,180 --> 00:36:05,450 Jestem księciem koronnym. 386 00:36:08,080 --> 00:36:09,210 Dokładnie. 387 00:36:10,050 --> 00:36:14,750 Nie możesz nadużywać swojej władzy dla skromnego eunucha. 388 00:36:14,750 --> 00:36:16,280 Mogę nadużyć swojej władzy... 389 00:36:19,310 --> 00:36:20,880 odkąd jestem księciem koronnym. 390 00:36:29,510 --> 00:36:31,280 Wreszcie się uśmiechasz. 391 00:36:53,150 --> 00:36:54,150 Wasza Wysokość. 392 00:36:57,620 --> 00:36:59,410 Czy nadal... 393 00:37:01,380 --> 00:37:02,710 zły na mnie? 394 00:37:04,580 --> 00:37:06,010 To nie jest u ciebie. 395 00:37:09,310 --> 00:37:11,510 To na siebie, bo się denerwuję... 396 00:37:15,250 --> 00:37:16,480 ilekroć na ciebie patrzę. 397 00:37:22,680 --> 00:37:24,280 Obiecaj mi jedną rzecz. 398 00:37:26,210 --> 00:37:30,710 Nie powstrzymuj się ze względu na kogoś innego. 399 00:37:32,780 --> 00:37:34,480 Zwłaszcza, jeśli dzieje się to z mojego powodu. 400 00:37:36,850 --> 00:37:37,850 Wasza Wysokość. 401 00:37:38,380 --> 00:37:39,380 Obiecaj mi... 402 00:37:40,950 --> 00:37:42,380 że już tego nie zrobisz. 403 00:37:54,780 --> 00:37:57,050 Obiecuję, Wasza Wysokość. 404 00:38:18,280 --> 00:38:21,150 Znęcanie się nad wysłannikiem Qing... 405 00:38:21,550 --> 00:38:24,410 nie różni się od obrażania cesarza. 406 00:38:25,620 --> 00:38:29,880 Nie mogę stawić czoła cesarzowi z takim upokorzeniem. 407 00:38:30,550 --> 00:38:34,180 Gdybym mógł, zabrałbym księcia koronnego do Qing... 408 00:38:34,180 --> 00:38:36,180 Przepraszam? Ale to jest... 409 00:38:38,680 --> 00:38:40,950 Nie możesz zabrać księcia koronnego... 410 00:38:40,950 --> 00:38:42,250 Jestem tego świadomy. 411 00:38:43,120 --> 00:38:45,200 Przynajmniej powinienem zabrać tego eunucha do Qing... 412 00:38:45,200 --> 00:38:47,950 i ukarać go zgodnie z prawem Qinga. 413 00:38:47,950 --> 00:38:48,950 Nie możesz tego zrobić. 414 00:38:49,850 --> 00:38:51,880 To zwykły stażysta eunucha. Co byś... 415 00:38:52,480 --> 00:38:53,680 Jak śmiecie? 416 00:38:54,280 --> 00:38:56,580 Nie możesz być wobec niego taki niegrzeczny. Usiąść. 417 00:39:01,280 --> 00:39:02,280 Więc... 418 00:39:03,510 --> 00:39:05,180 czy to wystarczy? 419 00:39:25,120 --> 00:39:26,350 Co cię tu sprowadza, Mistrzu? 420 00:39:27,380 --> 00:39:28,950 Przyszedłem tu jako twój przyjaciel. 421 00:39:29,650 --> 00:39:30,880 Czy musisz zachować taki dystans? 422 00:39:36,710 --> 00:39:37,710 Co to jest? 423 00:39:38,580 --> 00:39:41,250 Zastanawiam się, czy mogę w czymś pomóc. 424 00:39:43,750 --> 00:39:44,750 Nie. 425 00:39:46,250 --> 00:39:47,410 Potrzebuję twojej pomocy. 426 00:39:59,120 --> 00:40:00,350 Kogo obchodzi poseł? 427 00:40:00,950 --> 00:40:02,410 Kim jesteś, żeby... 428 00:40:04,350 --> 00:40:06,780 Dlaczego mnie tak złościsz? 429 00:40:13,250 --> 00:40:14,250 Książę koronny... 430 00:40:15,950 --> 00:40:17,120 może zostać zdetronizowany. 431 00:40:22,910 --> 00:40:24,150 Obiecaj mi jedną rzecz. 432 00:40:26,620 --> 00:40:28,150 Nie powstrzymuj się... 433 00:40:29,010 --> 00:40:31,080 z powodu kogoś innego. 434 00:40:33,120 --> 00:40:34,780 Zwłaszcza, jeśli dzieje się to z mojego powodu. 435 00:41:01,050 --> 00:41:04,680 Zostaw nas w spokoju, żebym mógł z nim porozmawiać. 436 00:41:05,120 --> 00:41:06,120 Tak, Mistrzu. 437 00:41:11,980 --> 00:41:13,250 Eunuch musi być... 438 00:41:14,410 --> 00:41:17,450 gotowy poświęcić życie dla tego, któremu służy. 439 00:41:18,410 --> 00:41:19,710 Ale przykro mi... 440 00:41:20,910 --> 00:41:23,750 że muszę cię odesłać, skoro jesteś niewinny. 441 00:41:26,350 --> 00:41:27,510 Książę koronny... 442 00:41:28,910 --> 00:41:31,950 całą noc błagałem o przebaczenie... 443 00:41:32,980 --> 00:41:34,620 aby cię uratować. 444 00:41:37,910 --> 00:41:39,580 Jego Wysokość to zrobił? 445 00:41:40,880 --> 00:41:42,120 Tak. 446 00:41:45,620 --> 00:41:47,480 Czy masz rodzinę, z którą się rozstałeś? 447 00:41:48,450 --> 00:41:50,210 Porozmawiam z nimi. 448 00:41:53,450 --> 00:41:56,180 Mam kogoś, kto znalazł mnie podczas zamieszek... 449 00:41:57,280 --> 00:42:00,550 i wychował mnie, ale nie wiem, gdzie teraz mieszka. 450 00:42:01,250 --> 00:42:02,410 Czy mówisz... 451 00:42:03,380 --> 00:42:06,410 straciłeś rodziców podczas zamieszek 10 lat temu? 452 00:42:07,180 --> 00:42:08,180 Tak, Mistrzu. 453 00:42:08,650 --> 00:42:10,380 Rozstałem się wtedy z mamą. 454 00:42:11,450 --> 00:42:14,210 Ile masz lat? 455 00:42:15,080 --> 00:42:16,180 Musimy teraz wyjść. 456 00:42:18,780 --> 00:42:19,980 chodźmy. 457 00:42:19,980 --> 00:42:21,010 jestem... 458 00:42:21,780 --> 00:42:22,950 18 lat. 459 00:42:42,410 --> 00:42:43,410 Strzeż go dobrze. 460 00:42:44,410 --> 00:42:47,650 Potrzebujemy go żywego, dopóki nie dotrzemy do Qing. 461 00:42:57,180 --> 00:42:58,410 chodźmy. 462 00:43:11,510 --> 00:43:12,550 Zatrzymywać się. 463 00:43:32,480 --> 00:43:37,350 Jestem zaszczycony, że pożegnałeś mnie w ten sposób. 464 00:43:37,780 --> 00:43:39,620 Dziękuję, że cieszysz się, że mnie widzisz. 465 00:43:47,080 --> 00:43:48,180 Zrobiłeś wystarczająco dużo. 466 00:43:49,350 --> 00:43:50,880 Zostaw tu eunucha. 467 00:43:54,880 --> 00:43:56,880 Co to za akt braku szacunku? 468 00:44:04,950 --> 00:44:07,480 Odprawiamy wysłannika z Qing. 469 00:44:09,250 --> 00:44:12,520 Czy wyciągnąłeś miecz z powodu tego zwykłego eunucha? 470 00:44:12,520 --> 00:44:13,550 Tak, zrobiłem to. 471 00:44:14,380 --> 00:44:16,880 Nigdy wcześniej nie pozwoliłam nikomu zabrać tego, co moje. 472 00:44:17,980 --> 00:44:19,350 Dlatego jestem teraz bardzo zły. 473 00:44:21,180 --> 00:44:22,510 Wypuść go w tej chwili. 474 00:44:26,650 --> 00:44:30,210 Dlaczego zależy Ci tylko na jednej osobie? 475 00:44:31,310 --> 00:44:32,710 Musisz myśleć o wszystkich swoich ludziach... 476 00:44:32,710 --> 00:44:35,550 którzy trzęsą się ze strachu przed niedojrzałym Księciem. 477 00:44:40,350 --> 00:44:41,780 Ludzie trzęsący się ze strachu to... 478 00:44:42,910 --> 00:44:45,150 najlepszą broń, jaką masz. 479 00:44:47,150 --> 00:44:49,880 Używasz ich, żeby dostać to, czego chcesz, 480 00:44:50,380 --> 00:44:52,510 i chowasz się za nimi, gdy masz kłopoty. 481 00:44:54,010 --> 00:44:55,160 Czy to nie prawda? 482 00:44:55,160 --> 00:44:59,010 Jak długo jeszcze powinieneś zrzędzić jak dziecko? 483 00:44:59,980 --> 00:45:01,750 Proszę, natychmiast odłóż miecz. 484 00:45:03,910 --> 00:45:04,910 pójdę. 485 00:45:14,080 --> 00:45:15,080 ja... 486 00:45:16,210 --> 00:45:17,210 pójdzie. 487 00:45:19,850 --> 00:45:21,680 Zapomniałeś, co mi obiecałeś? 488 00:45:24,580 --> 00:45:27,550 Wasza Wysokość kazał mi się nie powstrzymywać... 489 00:45:28,850 --> 00:45:30,310 zwłaszcza, gdy jest to dla ciebie. 490 00:45:32,410 --> 00:45:33,410 Dlatego 491 00:45:34,350 --> 00:45:36,150 Nie powstrzymam się, żeby Ci to powiedzieć. 492 00:45:39,180 --> 00:45:40,210 Wasza Wysokość musi... 493 00:45:42,180 --> 00:45:43,550 powstrzymaj się od złości... 494 00:45:46,010 --> 00:45:48,580 dla twojego ludu, a nie dla mnie. 495 00:45:50,910 --> 00:45:52,780 To dlatego, że jesteś księciem koronnym tego kraju. 496 00:46:08,410 --> 00:46:09,410 Oddalić się. 497 00:46:10,410 --> 00:46:13,210 To rozkaz króla. Proszę, oddaj mi swój miecz. 498 00:46:40,310 --> 00:46:41,310 chodźmy. 499 00:46:46,980 --> 00:46:47,980 Jego Wysokość jest... 500 00:46:58,010 --> 00:47:00,650 Życzę zdrowia, Wasza Wysokość. 501 00:47:30,310 --> 00:47:33,510 Tutaj odpoczniemy. Zatrzymaj powóz. 502 00:47:34,210 --> 00:47:35,210 Zatrzymywać się! 503 00:47:40,980 --> 00:47:43,450 Podążaj za mną po cichu z kilkoma innymi osobami. 504 00:47:43,980 --> 00:47:45,050 Tak, Mistrzu. 505 00:47:47,250 --> 00:47:49,350 (Przywiąż go do drzewa.) 506 00:47:56,010 --> 00:47:58,210 Sądząc po temperamencie księcia koronnego, 507 00:47:59,010 --> 00:48:02,710 w przyszłości nie będzie miał łatwo w kontaktach z urzędnikami. 508 00:48:04,250 --> 00:48:06,510 Patrząc na świat z nadmiernym entuzjazmem, 509 00:48:06,510 --> 00:48:09,250 musi być niezadowolony ze wszystkiego, co widzi. 510 00:48:10,110 --> 00:48:13,180 Król był taki sam w wieku księcia koronnego. 511 00:48:13,550 --> 00:48:15,780 Dążył jedynie do zmian i reform. 512 00:48:16,180 --> 00:48:19,380 Efekt jego działań można było zobaczyć. 513 00:48:21,310 --> 00:48:24,080 Skutki jego działań były tragiczne 514 00:48:24,910 --> 00:48:29,180 ale powinieneś podjąć ryzyko, aby podążać za zmianami. 515 00:48:29,180 --> 00:48:33,010 Krajem tym rządzą uczeni-urzędnicy. 516 00:48:33,650 --> 00:48:36,290 Kiedy król uważa się za króla... 517 00:48:36,290 --> 00:48:38,780 w dosłownym znaczeniu, 518 00:48:39,310 --> 00:48:40,780 to najniebezpieczniejszy moment. 519 00:48:44,850 --> 00:48:45,880 O nie. 520 00:48:47,610 --> 00:48:48,950 Drogi mnie. 521 00:48:51,250 --> 00:48:55,300 Kiedy próbowałem cię zrozumieć, 522 00:48:55,300 --> 00:48:56,980 Ciągle byłem rozproszony. 523 00:48:57,580 --> 00:49:00,650 Trudno się skoncentrować na łowieniu. 524 00:49:05,650 --> 00:49:08,350 W trosce o bezpieczeństwo kraju i stabilność polityczną, 525 00:49:10,410 --> 00:49:12,950 proszę, wesprzyj mnie. 526 00:49:14,080 --> 00:49:18,780 Sugeruję teraz małżeństwo między naszymi dziećmi. 527 00:49:54,310 --> 00:49:55,350 Kim jesteś? 528 00:50:06,580 --> 00:50:10,610 Przygotowałem prezent, ale zapomniałem ci go dać. 529 00:50:16,450 --> 00:50:19,150 Będę walczyć sam. Proszę trzymać się z daleka, Wasza Wysokość. 530 00:50:20,680 --> 00:50:22,950 Powinieneś to powiedzieć, zanim wyciągnąłem miecz. 531 00:51:29,580 --> 00:51:33,150 (To jest cenzor śledztwa z Cenzoratu.) 532 00:51:33,150 --> 00:51:34,250 (Zrób drogę.) 533 00:51:40,850 --> 00:51:43,450 (Wybacz nam, że jesteśmy niegrzeczni.) 534 00:51:49,950 --> 00:51:52,310 Czy mój prezent pożegnalny ci się podoba? 535 00:51:53,410 --> 00:51:56,150 Co robisz? 536 00:51:57,450 --> 00:52:00,930 Próbowałeś ukraść hołd dla cesarza... 537 00:52:00,930 --> 00:52:02,510 a nawet do ruchu w niektórych z nich. 538 00:52:03,910 --> 00:52:07,070 O ile wiem, zostaniesz co najmniej wygnany... 539 00:52:07,070 --> 00:52:08,510 za handel siarką i rogiem byka w Qing. 540 00:52:09,750 --> 00:52:11,110 Czy to nie w porządku? 541 00:52:11,710 --> 00:52:13,450 Karą za handel siarką jest śmierć. 542 00:52:15,550 --> 00:52:18,080 Powiem cesarzowi, że to spisek. 543 00:52:18,080 --> 00:52:21,380 Jak myślisz, komu cesarz uwierzy? 544 00:52:22,780 --> 00:52:26,250 Masz rację. Nie uwierzyłby mi. 545 00:52:27,510 --> 00:52:30,380 Dlatego zaprosiłem kolejnego gościa. 546 00:52:59,880 --> 00:53:02,880 Słyszałem, że zmienili trasę do Qing. 547 00:53:03,680 --> 00:53:05,610 To trudna i dłuższa trasa. 548 00:53:05,610 --> 00:53:07,550 Spotkaliby się tam, gdyby czymkolwiek handlowali. 549 00:53:13,650 --> 00:53:15,150 Zaznaczyłem miejsce na mapie. 550 00:53:18,310 --> 00:53:19,380 Czy jesteś pewien... 551 00:53:22,250 --> 00:53:23,280 nic ci nie będzie? 552 00:53:25,350 --> 00:53:28,950 Nic mi nie jest, dopóki Eunuch Hong jest bezpieczny. 553 00:53:35,750 --> 00:53:38,180 To lista handlarzy, którzy zawarli interesy z Emisariuszem Mokiem. 554 00:53:46,580 --> 00:53:48,680 Spotykają się w sprawie ostatniej umowy w drodze do Qing. 555 00:53:49,780 --> 00:53:51,610 Musimy dowiedzieć się, kim są handlarze... 556 00:53:51,610 --> 00:53:53,450 zanim przybędzie cenzor śledztwa. 557 00:53:54,310 --> 00:53:55,920 Czy możesz się temu przyjrzeć? 558 00:53:55,920 --> 00:53:58,610 Tak, Wasza Wysokość. Ale nie mamy dużo czasu... 559 00:53:58,610 --> 00:54:02,650 Powstrzymam wysłannika Moka przed wyjazdem, dopóki nie wrócisz. 560 00:54:28,780 --> 00:54:31,550 (Jak mogłeś zhańbić Qing...) 561 00:54:31,550 --> 00:54:34,250 (nadużywając swojej pozycji posła?) 562 00:54:34,610 --> 00:54:36,080 (To nieporozumienie.) 563 00:54:37,050 --> 00:54:40,250 (Wszystko wyjaśnię.) 564 00:54:40,780 --> 00:54:42,410 (Nie potrzebuję twoich wyjaśnień.) 565 00:54:43,310 --> 00:54:45,910 (Zapłać za swoją zbrodnię życiem.) 566 00:56:18,210 --> 00:56:19,350 Wasza Wysokość. 567 00:56:20,950 --> 00:56:23,310 Nie możesz tego robić. 568 00:56:23,880 --> 00:56:25,010 Wróćmy. 569 00:56:28,450 --> 00:56:29,880 Możesz już wrócić. 570 00:56:32,280 --> 00:56:33,780 Czy to prawda? 571 00:56:40,150 --> 00:56:41,910 Jesteś teraz bezpieczny. 572 00:56:49,610 --> 00:56:53,180 Bałem się, że naprawdę zabiorą mnie do Qing. 573 00:56:55,780 --> 00:56:57,180 też się bałam... 574 00:57:01,050 --> 00:57:02,280 że będzie już za późno. 575 00:57:48,550 --> 00:57:50,310 Jak śmiecie łamać daną mi obietnicę? 576 00:57:51,750 --> 00:57:53,850 Zostaniesz ukarany, gdy wrócimy do Dongungjeon. 577 00:57:55,850 --> 00:57:58,950 Czy naprawdę mogę wrócić do Dongungjeon? 578 00:58:00,480 --> 00:58:01,480 Oczywiście. 579 00:58:04,650 --> 00:58:07,710 Mówiłeś, że złościsz się, kiedy mnie widzisz. 580 00:58:09,780 --> 00:58:10,850 To nadal prawda. 581 00:58:13,580 --> 00:58:14,780 Wściekam się, kiedy cię widzę. 582 00:58:19,110 --> 00:58:20,180 Ale nic na to nie poradzę. 583 00:58:22,650 --> 00:58:23,680 Kiedy nie mogłem Cię zobaczyć, 584 00:58:25,480 --> 00:58:27,210 Byłam bardziej wściekła i to doprowadzało mnie do szału. 585 00:58:35,950 --> 00:58:36,950 Więc... 586 00:58:38,410 --> 00:58:39,480 zostań przy mnie.